British humour

I love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person. 

(c) Audrey Hepburn

"Почему не перевести слова великой актрисы на русский?" - спросите вы. Это можно сделать. А можно оставить хоть одну часть этого поста на языке оригинала. Том самом языке, на котором говорят все герои нижеприведенных фильмов. "Больше половины производимых фильмов выходят на английском!", - опять скажете вы. А вот и нет! Одно дело говорить на языке и совсем другое - шутить....

Да, для нас эти шутки переводят, но если перевести правильно, то можно уловить все тонкости и посмеяться 

К джентльмену в спальню ночью входит дворецкий.
— Сэр, похоже, в гостиную забрался грабитель.— Хорошо, Джеймс. Принеси мне ружьё и костюм для охоты. Тот, что в клетку.

Есть два вида комедий над которыми я могу смеяться до колик - английские и французские. Про французские мы поговорим в другой раз. Я не могу точно определить, почему мне кажутся такими смешными чопорные британцы. Тонкостью, с которой они шутят о повседневном. Или черным юмором, который в их исполнении смотрится совсем не черным.
Я не буду говорить вам о классике типа мистера Бина, совместных проектах Хью Лори и Стивена Фрая. Не буду рассказывать, кто такой Ричард Кертис, придумавший половину шуток из этих фильмов. Я скажу о фильмах, которые я смотрела, над которыми смеялась и которые с удовольствием пересмотрю еще раз.... И посоветую вам ;)

1) "Шерлок" (2011-  )

Начнем с банальностей. Если вы не смотрели - посмотрите. Если смотрели - посмотрите еще раз. Не понравилось? Хмм... Просто главному британскому каналу каким-то образом удалось превратить одно из главных достояний британской литературы в лучший современный сериал. И, если серьезно, то помимо всех основных достоинств (Камбербэтча, сюжета, декораций, непредсказуемости, еще раз Камбербэтча) "Шерлок" - это лучший образчик английского юмора, вышедший в последние годы. Самовлюбленные социопатические высказывания Шерлока шикарны настолько, что их можно выписывать в отдельную тетрадку (или найти их в сети). А еще есть миссис Хадсон и ее бедро. И Майкрофт... Но иногда лучше смотреть, чем читать о чем-то.

2) "Бойфренд из будущего" (2013)

Абсолютно идиотское название для такого прекрасного фильма. Учитывая, что в оригинале оно звучит очень ёмко "About time". Это как бы мелодрама. Только очень смешная. Про парня, который умеет возвращаться в прошлое. И иногда сам не знает, правильно ли он сделал - вернулся в прошлое. И посмотреть ее стоит хотя бы ради Донала Глисона, которому стоит появится на экране и тебе уже кажется, что сейчас он начнет петь детские песни и исполнять танец маленьких утят

3) "Рок-волна"(2009)

60-е, радио, корабль и рок, сплошной рок. Здесь есть главное - атмосфера, в которую ты погружаешься и из которой очень не хочется "вылезать". Я так давно смотрела этот фильм, что уже не вспомню ни одной шутки из него. Просто каким-то образом я помню, что этот фильм мне нравится. А значит, есть повод его пересмотреть ;)

4) "Легкое поведение" (2008)

На случай, если чопорная ипостась Англии нравится вам больше, чем бунтарские 60-е. И если классические сюжеты из семейное жизни а-ля "свекровь-невестка" кажутся вам интереснее, чем пиратская радиостанция, базирующаяся в открытом море. А еще здесь есть Колин Ферт, какой хороший британский фильм про благородных джентльменов обойдется без него...

5) "Одноклассницы" (2007)

Руперт Эверетт! Прекрасный, чудесный Руперт Эверетт! Ну кто еще смог бы ТАК сыграть взбалмошную директрису (именно директрису, а не директора!) колледжа для проблемных девочек, у которой на самом деле очень доброе сердце. Это полный трэш. Это не Оксфорд, это Ст.Тринианс. Это черный юмор, но не Тарантино. Это Англия :)

Приятным бонусом вездесущий Колин Ферт и всегда смешной Стивен Фрай. Если вам понравится этот фильм, то вас порадует известие, что у него есть вторая часть про тайну пиратского золота. 

6) "Четыре свадьбы и одни похороны" (1993)

"Я понимаю он - прекрасен, а я скорее похож на старуху Шапокляк", - говорит герой Хью Гранта в "Реальной любви" . Он на себя, конечно, грешит. Потому что Хью Грант - это явление в британской комедии. Фильмы про свадьбы просты и незатейливы, но если очень хочется их смотреть, то только этот. 

7) "Реальная любовь" (2003)

Та-дам! А вот и "Реальная любовь". Да, я говорю о нем уже в третий (!) раз. И пускай за окном лето, а не Новый год, я не могу ее пропустить и обделить вниманием. Вы видели, как танцует Премьер-министр? А как смущаются те, чья профессия в принципе не предполагает смущения, порно-актеры? Это созвездие. Здесь ВСЕ. Все английские актеры, которых можно собрать в одном месте (популярные на момент 2003). Наверное, это одно из лучших зрелищ, что я видела вообще

8) "Дневник Бриджет Джонс" (2001)

Если уж продолжать говорить о классике. Только англичане могли так переложить свое классическое произведение ( и не в последний раз, как доказала история с "Шерлоком"), что оно превратился в отдельную историю. Не буду говорить лишних слов. И не буду называть имен актеров. Они уже набили оскомину в этом тексте

9) "Моя ужасная няня" (2005)

Единственное, чем плохи британские комедии - в них очень стабильный актерский состав, кочующий из фильма в фильм. Но мне это, если честно, даже нравится. "Ужасная няня" - семейный фильм. Сказка. Этакая Мери Поппинс наоборот. Существует в двух частях.

10) "Пенелопа" (2006)

И напоследок еще одна сказка. Не полностью английская, но оттого не менее смешная. Про Золушку со свиным пятачком. Про проходимца с добрым сердцем. А если вы только что вернулись из кино, посмотрев "Люди Икс: Дни минувшего будущего", то вам будет приятно опять увидеть Джеймса МакЭвоя (который здесь, кстати, чудо, как хорош) и Питера Динклэйджа в одном фильме

Бонусы! Бонусы!

Я еще не видела эти фильмы, но я уже заранее их люблю. Один из них наши кинотеатры не привезли, а второй не привезут. Можно и не надеяться. Но они стоят того, чтобы их ждать! Можете, мне верить :)

"Фрэнк" (2014)

В центре истории окажется молодой парень, жаждущий стать музыкантом и попадающий в состав эксцентричной поп-группы, возглавляет которую таинственный и загадочный Фрэнк

Не поверите, но под головой скрывается мой самый любимейший на свете актер. Попробуйте угадать кто :)

Отель "Гранд Будапешт" (2014)

Фильм рассказывает об увлекательных приключениях легендарного консьержа Густава и его юного друга, портье Зеро Мустафы. Сотрудники гостиницы становятся свидетелями кражи и поисков бесценных картин эпохи Возрождения, борьбы за огромное состояние богатой семьи и… драматических изменений в Европе между двумя кровопролитными войнами XX 

века.

На этом можно и раскланяться :) Приятного просмотра!